|　Simplified Chinese　|　Traditional Chinese　|　Japanese　|　Korean　|　Hebrew　|    
Center Introduction
Available Languages
Available Languages
National Languages
Business Scope
Business Scope
Cooperation Information
Inviting Cooperation
Service Agent
Seeking Information
Agency Contract
Terms of Service
Notice for Clients
Warning
Starlight Q&A
Starlight Q&A
A Part Clients
Logo of the Clients
Comments of the Clients
Internal Information
Recruiting Information
Interview Registration
Internal Notice
Content Translation
Partner Units
Partner Units
　　◇ English Translation of Tang Dynasty Poems by Zhu Manhua
[A]
The River with Snowing
Liu Zongyuan [773-819]
Over mountains no birds flow,
Along every road no men go.
An old fisher in a straw-raincoat
Fishing in cold snowing on a boat.

[B]
The Snowy River
by Liu Zongyuan(773-819)
No birds flying over hundreds of mountains,
None of footprint left on thousands of paths.
An old fisherman with a straw hat and coat,
Fished in the cold river by a lonely boat.

江 雪
柳宗元(773-819)

千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。

 
© 1997-2007 北京星辉翻译中心，版权所有
© 1997-2007 Beijing Star-light Translation Center. All Rights Reserved.
The Logo, Starlight and Star-light are trademarks of Beijing Star-light Translation Center.